About 3,000 New York City taxi drivers routinely overcharged riders over two years by surreptitiously fixing their meters to charge rates that would normally apply only to trips outside the five boroughs, according to the city’s Taxi and Limousine Commission.